"fuck with" in Japanese

• ちょっかいを出す (すごく下品)
• からかう
• 関わる (スラング)

Definition

とても下品な英語の表現で、誰かをいじったり、からかったり、またはふざけて混ざる時などに使います。場合によっては親しくする意味にもなりますが、非常に不快感を与える言葉です。

Usage Notes (Japanese)

極めて下品で攻撃的なので職場や公的場面では絶対に使いません。「I fuck with～」では「好き」「応援する」のニュアンスもありますが、使い方を間違えると非常に危険。多くの人が避ける表現です。

Examples

Don't fuck with me.

俺に**ちょっかい出す**なよ。

He likes to fuck with people just for fun.

彼は人を**からかう**のが好きなんだよ、ただの遊びで。

Why do you always fuck with your brother?

なんでいつも弟を**からかう**の？

If you fuck with her, you're going to regret it.

彼女に**手を出せば**、後悔するよ。

I don't fuck with fake people.

俺は偽物の奴らとは**関わらない**。

Man, I really fuck with this new album.

マジでこの新しいアルバム**好きだわ**。