"fuck this" in Russian

• к чёрту это
• да ну его

Definition

Когда очень зол или разочарован и хочешь всё бросить; означает пренебрежение и желание прекратить что-либо.

Usage Notes (Russian)

Очень грубое выражение, употреблять только с близкими в неформальной, эмоциональной ситуации или вовсе не использовать. Вежливо или на работе — категорически нельзя.

Examples

I've tried fixing it, but fuck this.

Я пытался это починить, но **к чёрту это**.

It's raining again? Fuck this.

Снова дождь? **К чёрту это**.

I studied all night and failed? Fuck this.

Я всю ночь учил и провалился? **Да ну его**.

Honestly, I'm so tired—fuck this job.

Честно, я так устал—**к чёрту** эту работу.

We missed the train again? Man, fuck this.

Снова пропустили поезд? Блин, **да ну его**.

Nothing's working out today—fuck this day.

Сегодня вообще ничего не получается—**к чёрту** этот день.