"fuck over" in Japanese

• ひどい目にあわせる
• だます (罵り)

Definition

非常に汚い言葉で、誰かをひどく裏切ったり、不公平に扱うことを表します。くだけた場面以外では使わないでください。

Usage Notes (Japanese)

極めて下品なので、親しい友人や強い怒りを感じる場面以外では使わないようにしてください。仕事や目上の人の前では絶対に使いません。

Examples

He really fucked over his friend by lying to him.

彼は友達に嘘をついて**ひどい目にあわせた**。

The company fucked over its workers by not paying them.

会社は従業員に給料を払わずに**ひどい目にあわせた**。

She felt fucked over when her partner left suddenly.

パートナーが突然去ったとき、彼女は**ひどい目にあわされた**と感じた。

My boss totally fucked me over with that last-minute project.

上司は直前にプロジェクトを押し付けて私を完全に**ひどい目にあわせた**。

Don't trust them—they'll just fuck you over like they did before.

彼らを信用しないで—また前みたいに**ひどい目にあわせる**だけだよ。

Wow, they really fucked us over with these new rules.

この新しいルールで私たちは本当に**ひどい目にあわされた**ね。