"fuck knows" in Vietnamese
Definition
Cách nói rất tục và thân mật dùng để nhấn mạnh rằng bạn không biết hoặc chẳng ai biết. Thường thể hiện sự bực bội hoặc bất lực.
Usage Notes (Vietnamese)
Rất thô tục, chỉ nên dùng với bạn bè thân thiết hoặc khi rất bức xúc. Tránh dùng ở nơi trang trọng, với người lớn tuổi hoặc người lạ.
Examples
Fuck knows where he went.
Anh ấy đi đâu thì **ai biết được**.
Who broke the window? Fuck knows.
Ai đập vỡ cửa sổ vậy? **Ai biết được**.
How does this work? Fuck knows.
Cái này hoạt động như nào? **Ai biết được**.
Honestly, fuck knows why she did that.
Thật sự, **ai biết được** vì sao cô ấy làm thế.
You lost your keys again? Well, fuck knows where they are now.
Lại mất chìa khóa à? Thì **ai biết được** chúng ở đâu bây giờ.
We were supposed to meet at noon but, fuck knows, he never showed up.
Lẽ ra gặp nhau buổi trưa mà, vậy mà **ai biết được**, anh ấy chẳng xuất hiện.