"front and center" in Japanese

• 一番目立つところに
• 注目の的

Definition

何かや誰かが一番注目されている、または一番目立つ場所にある状態。

Usage Notes (Japanese)

物理的位置や重要性を表す時に使われる。ニュースや会話でよく使い、ややカジュアルな表現。フォーマルな文書にはあまり使われない。

Examples

The teacher stood front and center in the classroom.

先生は教室で**一番目立つところに**立っていた。

The main issue is front and center in the debate.

主な問題が討論で**注目の的**になっている。

Her artwork was displayed front and center at the show.

彼女のアート作品は展示会で**一番目立つところに**飾られていた。

Environmental issues are front and center in this year’s campaign.

環境問題が今年のキャンペーンで**注目の的**になっている。

He likes being front and center at every meeting.

彼はどの会議でも**一番目立つところに**いるのが好きだ。

Put your best ideas front and center so everyone notices them.

みんなが気づくようにあなたのベストアイデアを**一番目立つところに**置いてください。