"from the sublime to the ridiculous" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão descreve uma situação que muda subitamente de algo impressionante, bonito ou sério para algo tolo ou absurdo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão com tom literário ou irónico, utilizada para criticar mudanças repentinas e extremas em contexto, de uma situação séria para uma cómica ou absurda. Mais frequente em linguagem informal.
Examples
The party went from the sublime to the ridiculous when the power went out.
A festa passou **do sublime ao ridículo** quando faltou a luz.
Her speech moved from the sublime to the ridiculous when she started telling silly jokes.
O seu discurso passou **do sublime ao ridículo** quando começou a contar piadas parvas.
The movie went from the sublime to the ridiculous in its last scene.
O filme passou **do sublime ao ridículo** na última cena.
The whole evening was a rollercoaster, going from the sublime to the ridiculous more than once.
A noite foi uma montanha-russa, passando **do sublime ao ridículo** mais do que uma vez.
Their plans went from the sublime to the ridiculous after someone suggested dancing in costumes.
Os seus planos passaram **do sublime ao ridículo** quando alguém sugeriu dançar mascarado.
Things can go from the sublime to the ridiculous in just seconds at these kinds of events.
As coisas podem passar **do sublime ao ridículo** em segundos nestes tipos de eventos.