"from the horse's mouth" in Portuguese (BR)
Definition
Ouvir algo da fonte direta significa receber uma informação diretamente da pessoa mais envolvida, e não por boatos ou intermediários.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para reforçar que a informação é confiável por vir de quem realmente sabe. Muito usada em diálogos; evite em textos formais. Frequentemente contrasta com boatos.
Examples
I got the news from the horse's mouth.
Recebi a notícia **da fonte direta**.
She heard about the promotion from the horse's mouth.
Ela soube da promoção **da fonte direta**.
If you want the truth, ask from the horse's mouth.
Se quiser a verdade, pergunte **da fonte direta**.
I wouldn't believe it if I hadn't heard it from the horse's mouth.
Eu não acreditaria se não tivesse ouvido **da fonte direta**.
He says he got it from the horse's mouth, so it must be true.
Ele diz que ouviu **da fonte direta**, então deve ser verdade.
Don’t trust rumors—better to hear it from the horse's mouth.
Não confie em boatos — melhor ouvir **da fonte direta**.