"from the horse's mouth" in Arabic

• من المصدر مباشرة
• من مصدر موثوق

Definition

عندما تسمع شيئًا من المصدر مباشرة فهذا يعني أنك تحصل على المعلومات من الشخص المطلع نفسه، وليس عن طريق الشائعات أو أطراف أخرى.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير غير رسمي ويستخدم للدلالة على أن المعلومة موثوقة ومباشرة. شائع في الأحاديث اليومية وغير ملائم للكتابة الرسمية. غالباً يقال عند رفض الإشاعات.

Examples

I got the news from the horse's mouth.

حصلت على الخبر **من المصدر مباشرة**.

She heard about the promotion from the horse's mouth.

سمعت عن الترقية **من المصدر مباشرة**.

If you want the truth, ask from the horse's mouth.

إذا أردت الحقيقة، اسأل **من المصدر مباشرة**.

I wouldn't believe it if I hadn't heard it from the horse's mouth.

لولا أنني سمعت هذا **من المصدر مباشرة** لما صدقت.

He says he got it from the horse's mouth, so it must be true.

قال إنه سمع ذلك **من المصدر مباشرة**، فلا بد أنه صحيح.

Don’t trust rumors—better to hear it from the horse's mouth.

لا تثق بالإشاعات — الأفضل أن تسمعها **من المصدر مباشرة**.