"from head to toe" in Russian
Definition
Используется, чтобы описать кого-то или что-то, полностью покрытое чем-либо, например, одеждой, грязью или чувствами.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в разговорной речи для описания полного покрытия тела чем-либо или сильных эмоций, охватывающих весь организм.
Examples
She was dressed from head to toe in red.
Она была одета в красное **с головы до пят**.
The kids got dirty from head to toe playing outside.
Дети испачкались **с головы до пят**, играя на улице.
He painted the wall and was covered from head to toe in white paint.
Он красил стену и был покрыт белой краской **с головы до пят**.
After the makeover, she looked different from head to toe.
После преображения она выглядела иначе **с головы до пят**.
He was shaking from head to toe because he was so nervous.
Он дрожал **с головы до пят**, потому что очень нервничал.
You could tell she was happy from head to toe after hearing the good news.
После хороших новостей по ней было видно, что она счастлива **с головы до пят**.