"from head to toe" in Arabic

• من الرأس حتى أخمص القدمين

Definition

تستخدم لوصف شخص أو شيء بالكامل، أي تغطية كل جزء من الجسم أو أن يكون مغطى تماماً بشيء ما، غالبًا الملابس أو الأوساخ أو المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تستعمل للتغطية الجسدية الكاملة (مثل الملابس أو الطين)، ويمكن أن تدل على أن شعوراً أو صفة تغطي الشخص بالكامل. تعبير غير رسمي ويكثر في اللغة اليومية.

Examples

She was dressed from head to toe in red.

كانت ترتدي اللون الأحمر **من الرأس حتى أخمص القدمين**.

The kids got dirty from head to toe playing outside.

اتّسخ الأطفال **من الرأس حتى أخمص القدمين** أثناء اللعب في الخارج.

He painted the wall and was covered from head to toe in white paint.

قام بطلاء الجدار وتغطّى **من الرأس حتى أخمص القدمين** بالطلاء الأبيض.

After the makeover, she looked different from head to toe.

بعد التغيير، بدت مختلفة **من الرأس حتى أخمص القدمين**.

He was shaking from head to toe because he was so nervous.

كان يرتجف **من الرأس حتى أخمص القدمين** من شدة التوتر.

You could tell she was happy from head to toe after hearing the good news.

كان واضحًا أنها كانت سعيدة **من الرأس حتى أخمص القدمين** بعد سماع الأخبار السارة.