"from hand to hand" in Urdu

• ہاتھوں ہاتھ

Definition

کسی شے کو براہِ راست ایک شخص سے دوسرے شخص تک یا کئی لوگوں کے درمیان منتقل ہونے کو ظاہر کرتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

زیادہ تر مادی اشیاء (جیسے پیسے، کاغذات) کے لیے استعمال ہوتا ہے؛ کسی چیز کے پے در پے منتقل ہونے کے عمل کو ظاہر کرتا ہے۔ کبھی کبھار مجازی طور پر بھی (مثلاً خبر، ذمے داری) استعمال ہوتا ہے۔ ڈیجیٹل اشیاء کے لیے عام نہیں۔

Examples

The teacher asked us to pass the papers from hand to hand.

استاد نے ہمیں کہا کہ کاغذات **ہاتھوں ہاتھ** آگے بڑھاؤ۔

The gift was passed from hand to hand until it reached me.

تحفہ **ہاتھوں ہاتھ** ہوتا ہوا میرے پاس پہنچا۔

Money went from hand to hand at the market.

بازار میں پیسہ **ہاتھوں ہاتھ** گردش کر رہا تھا۔

The news spread quickly, going from hand to hand around the office.

خبر دفتر میں جلدی **ہاتھوں ہاتھ** پھیل گئی۔

The secret recipe went from hand to hand until everyone had a copy.

خفیہ نسخہ **ہاتھوں ہاتھ** گھومتا رہا یہاں تک کہ سب کے پاس پہنچ گیا۔

During the concert, the beach ball bounced from hand to hand in the crowd.

کنسرٹ کے دوران بھیڑ میں بیچ بال **ہاتھوں ہاتھ** اچھل رہی تھی۔