"from hand to hand" in Russian
Definition
Когда предмет передают прямо от одного человека к другому, часто через несколько людей подряд.
Usage Notes (Russian)
Как правило, относится к передаче физических предметов – документов, денег, подарков. Может использоваться и в переносном смысле (например, история или секрет). Не употребляется для цифровых объектов.
Examples
The teacher asked us to pass the papers from hand to hand.
Учитель попросил нас передавать листы **из рук в руки**.
The gift was passed from hand to hand until it reached me.
Подарок передавали **из рук в руки**, пока он не дошёл до меня.
Money went from hand to hand at the market.
На рынке деньги переходили **из рук в руки**.
The news spread quickly, going from hand to hand around the office.
Новости быстро разошлись по офису, переходя **из рук в руки**.
The secret recipe went from hand to hand until everyone had a copy.
Секретный рецепт переходил **из рук в руки**, пока не оказался у всех.
During the concert, the beach ball bounced from hand to hand in the crowd.
Во время концерта пляжный мяч перелетал **из рук в руки** в толпе.