"from a mile away" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que algo é muito óbvio ou fácil de perceber, mesmo de longe. Muitas vezes é usada para dizer que um facto ou sentimento é claro para todos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, coloquial. Normalmente usado com verbos como 'ver' ('Vê-se de longe'). Refere-se a algo óbvio, como emoções, mentiras ou erros. Não é literal; não use para medidas reais.
Examples
You can see he’s nervous from a mile away.
Vê-se que está nervoso **de longe**.
Her excitement was obvious from a mile away.
A excitação dela era óbvia **a uma milha de distância**.
I could spot the mistake from a mile away.
Consegui ver o erro **de longe**.
That fake smile was obvious from a mile away.
Aquele sorriso falso notava-se **de longe**.
You can tell they're dating from a mile away.
Vê-se perfeitamente que estão juntos **de longe**.
A scam from a mile away—don’t trust that email!
Burlas **de longe**—não confies nesse e-mail!