"frolicking" in Japanese

• はしゃぎ回る
• 戯れる

Definition

楽しそうに元気よく走り回ったり遊んだりすること。子供や動物が無邪気に動き回る様子によく使う。

Usage Notes (Japanese)

たいてい子供や動物の無邪気な動きを表す表現。「play」よりも詩的で生き生きしたニュアンス。物語や描写で使われやすいです。

Examples

The children were frolicking in the park.

子供たちが公園で**はしゃぎ回って**いた。

The lambs were frolicking in the field.

子羊たちが野原で**はしゃぎ回って**いた。

Puppies love frolicking in the grass.

子犬は草の上で**はしゃぎ回る**のが大好きだ。

He watched his kids frolicking by the beach and smiled.

彼は自分の子どもたちが浜辺で**はしゃぎ回っている**のを見て微笑んだ。

Spring means lambs frolicking and flowers blooming everywhere.

春は子羊が**はしゃぎ回り**、花が一面に咲き誇る季節だ。

You can almost hear laughter when you see puppies frolicking together.

子犬たちが一緒に**はしゃぎ回る**姿を見ると、まるで笑い声が聞こえてくるようだ。