"frog in your throat" in Urdu

• گلا بیٹھ جانا

Definition

جب گلا خشک یا خراشیدہ ہو جائے اور آپ صاف انداز میں بول نہ پائیں تو اس محاورے کا استعمال کیا جاتا ہے۔ عموماً عارضی طور پر آواز بیٹھ جانے کے لیے کہا جاتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ غیر رسمی انداز میں عارضی طور پر آواز بیٹھ جانے یا گلا خشک ہونے کے لیے بولا جاتا ہے۔ کسی سنجیدہ بیماری کے لیے استعمال نہ کریں۔ عام طور پر کہیں: 'میرا گلا بیٹھ گیا ہے'۔

Examples

Sorry, I have a frog in my throat this morning.

معاف کیجیے، آج صبح میرا **گلا بیٹھ گیا ہے**۔

He coughed because he had a frog in his throat.

وہ **گلا بیٹھ جانے** کی وجہ سے کھانسا۔

Drink some water when you get a frog in your throat.

جب **گلا بیٹھ جائے** تو پانی پی لیں۔

Let me clear my throat—I’ve got a frog in my throat.

ذرا گلا صاف کر لوں—**گلا بیٹھ گیا ہے**۔

She started her speech but sounded like she had a frog in her throat.

اس نے اپنی تقریر شروع کی لیکن ایسے لگا جیسے اس کا **گلا بیٹھ گیا ہو**۔

Every morning, I sound like I’ve got a frog in my throat until I have some tea.

ہر صبح مجھے **گلا بیٹھا ہوا** محسوس ہوتا ہے جب تک میں چائے نہ پی لوں۔