"frighten the living daylights out of" in Indonesian
Definition
Membuat seseorang sangat ketakutan; mengejutkan atau menakut-nakuti seseorang sampai merasa sangat takut.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal ini sangat menekankan rasa takut, sering digunakan dalam bercerita atau saat bercanda dengan teman. Tidak digunakan dalam situasi resmi.
Examples
The ghost story frightened the living daylights out of me.
Cerita hantu itu **menakut-nakuti saya setengah mati**.
That dog barking suddenly frightened the living daylights out of the kids.
Tiba-tiba anjing itu menggonggong dan **membuat anak-anak ketakutan setengah mati**.
The movie's ending frightened the living daylights out of the audience.
Akhir film itu **menakut-nakuti penonton setengah mati**.
You frightened the living daylights out of me when you jumped out like that!
Kamu muncul dengan tiba-tiba, **benar-benar membuat aku ketakutan setengah mati**!
The thunder last night frightened the living daylights out of my cat.
Guntur semalam **membuat kucing saya ketakutan setengah mati**.
He loves horror pranks that frighten the living daylights out of his friends.
Dia suka sekali lelucon horor yang **menakut-nakuti teman-temannya setengah mati**.