"frighten the hell out of" in Japanese

• めちゃくちゃ驚かせる
• 死ぬほど怖がらせる

Definition

誰かをすごく怖がらせて、突然強い恐怖を感じさせる表現。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現です。冗談っぽく使われることも多く、強い恐怖や驚きを誇張して伝える時に使います。フォーマルな場には不向きです。

Examples

That loud noise frightened the hell out of me.

あの大きな音には**めちゃくちゃ驚かされた**。

The horror movie frightened the hell out of the kids.

そのホラー映画は子供たちを**死ぬほど怖がらせた**。

The thunderstorm last night frightened the hell out of my dog.

昨夜の雷でうちの犬は**死ぬほど怖がった**。

You frightened the hell out of me sneaking up like that!

そんなふうにこっそり近づかれたら、**めちゃくちゃ驚いたよ**！

His ghost story at the campfire frightened the hell out of everyone.

キャンプファイヤーでの彼の怪談はみんなを**死ぬほど怖がらせた**。

That near accident on the road frightened the hell out of us.

昨日の道でのあのニアミスには**めちゃくちゃ驚かされた**。