"friends in high places" in Japanese

• 地位の高い友人
• 権力のある知人

Definition

社会的に高い地位や権力を持つ友人や知り合いのこと。彼らの影響力でサポートを受けられる場合を指します。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やビジネスで非公式に使われる表現です。自分や他人がコネや影響力ある人脈で特別な便宜を得るニュアンスがあります。

Examples

He got the job because he has friends in high places.

彼は**地位の高い友人**がいるので、その仕事を得ました。

If you have friends in high places, many doors can open for you.

**地位の高い友人**がいれば、多くのチャンスが広がります。

She solved her problem quickly thanks to her friends in high places.

彼女は**地位の高い友人**のおかげで、すぐに問題を解決しました。

"Don’t worry, he’ll get us in; he’s got friends in high places."

「心配しないで、彼が案内してくれるよ。彼には**地位の高い友人**がいるから。」

Things seem impossible until someone with friends in high places steps in.

誰かが**地位の高い友人**とともに介入するまで、全てが不可能に思える。

He always gets out of trouble—guess those friends in high places really help.

彼はいつも困難から抜け出せる――やっぱり**地位の高い友人**は助けになるね。