"freeze up" in Russian
Definition
Внезапно перестать двигаться, говорить или работать из-за страха, волнения или технической проблемы.
Usage Notes (Russian)
Неформально. Для людей — когда человек «замирает» от волнения или страха, часто на публике. Для техники — временно перестаёт работать, но не сломался. Не путать с «замораживать» (о льде) или «freeze out».
Examples
When I speak in public, I sometimes freeze up.
Когда я выступаю на публике, я иногда просто **зависаю**.
My computer will freeze up if I open too many programs.
Мой компьютер **зависает**, если я открываю слишком много программ.
He tried to answer, but just froze up from nerves.
Он пытался ответить, но просто **застыл** от волнения.
I totally froze up when my boss called on me in the meeting.
Когда начальник обратился ко мне на собрании, я полностью **завис**.
The screen just froze up and nothing would work.
Экран просто **завис**, и ничего не работало.
Whenever I have to talk to strangers, I kind of freeze up.
Всякий раз, когда мне нужно поговорить с незнакомыми людьми, я как бы **зависаю**.