"fraught with danger" in Japanese

• 危険に満ちている

Definition

ある状況や活動、場所が非常に危険でリスクが高いことを表します。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルやドラマチックな場面で使われ、「'journey'」「'mission'」「'task'」などとよく組み合わされます。軽い危険には使いません。

Examples

Climbing that mountain is fraught with danger.

あの山に登るのは**危険に満ちている**。

The old road is fraught with danger at night.

あの古い道は夜になると**危険に満ちている**。

His journey across the desert was fraught with danger.

彼の砂漠横断の旅は**危険に満ちていた**。

Starting your own business can be fraught with danger if you’re not prepared.

準備ができていなければ、起業することも**危険に満ちている**かもしれません。

Negotiating with those companies is always fraught with danger, so be cautious.

あの会社と交渉するのはいつも**危険に満ちている**ので気をつけて。

Their plan sounded good, but it was actually fraught with danger beneath the surface.

彼らの計画は良さそうに聞こえたが、実は**危険に満ちていた**。