"fraternize with" in Arabic

• يخالط
• يتودد إلى

Definition

إقامة علاقات ودية أو وثيقة مع شخص ما، خاصة مع مجموعات لا يُتوقع منك عادةً أن تكون ودودًا معهم، مثل الأعداء أو الغرباء.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي أو شبه رسمي. يُستخدم غالبًا للإشارة إلى أن تكوين الصداقات مع جهة معينة غريب أو محفوف بالمخاطر أو غير مناسب، خاصة في السياقات العسكرية أو المهنية ('يُحظر مخالطة العدو'). لا يُستخدم للعلاقات الودية العادية.

Examples

Soldiers must not fraternize with the enemy.

يجب ألا **يخالط** الجنود العدو.

It is against the rules to fraternize with employees from another company.

مخالف للقواعد أن **يتودد إلى** موظفي شركة أخرى.

The teacher warned students not to fraternize with troublemakers.

حذر المعلم الطلاب من **مخالطة** المشاغبين.

Some workers were fired after they were caught fraternizing with competitors.

تم فصل بعض العاملين بعد أن تم ضبطهم وهم **يخالطون** المنافسين.

In wartime, it's dangerous to fraternize with people from the other side.

في زمن الحرب، من الخطر **مخالطة** أشخاص من الطرف الآخر.

You shouldn’t fraternize with management if you want to keep things professional.

لا ينبغي أن **تتودد إلى** الإدارة إذا كنت تريد الحفاظ على علاقة مهنية.