"four score and seven years ago" in Russian
Definition
Очень старинный выражение, означающее «87 лет назад»; так начиналась знаменитая речь Авраама Линкольна в Геттисберге.
Usage Notes (Russian)
Используется только в очень формальных или исторических контекстах, часто отсылает к Линкольну и американской истории. В повседневной речи почти не встречается.
Examples
Four score and seven years ago, something important happened.
**Четыре счёта и семь лет назад** произошло нечто важное.
Lincoln began his speech with 'four score and seven years ago.'
Линкольн начал свою речь словами '**четыре счёта и семь лет назад**'.
The phrase 'four score and seven years ago' is famous in American history.
Фраза '**четыре счёта и семь лет назад**' знаменита в американской истории.
People sometimes quote 'four score and seven years ago' to sound dramatic or historical.
Люди иногда цитируют '**четыре счёта и семь лет назад**', чтобы прозвучать драматично или исторически.
No one really says 'four score and seven years ago' in everyday conversation now.
Сейчас никто не использует выражение '**четыре счёта и семь лет назад**' в обычной речи.
When someone says 'four score and seven years ago', you know they're referencing the Civil War era.
Если кто-то говорит '**четыре счёта и семь лет назад**', ясно, что он ссылается на время Гражданской войны.