"fouled up" in Arabic

• متخربط
• فوضوي
• مفسد

Definition

إذا كان هناك شيء "fouled up" فهذا يعني أنه فوضوي أو متخربط أو فاسد بسبب الأخطاء أو المشاكل. تعبير غير رسمي للدلالة على أن هناك شيء سار بشكل خاطئ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً، شائع في الإنجليزية الأمريكية. مفهومه قريب من "متخربط" أو "مدبرس". يستخدم لوصف المواقف أو الأشياء الفوضوية بسبب الأخطاء. تجنب استخدامه في الكتابة الرسمية.

Examples

The instructions were all fouled up.

التعليمات كانت كلها **متخربطة**.

My computer got fouled up after the update.

جهازي صار **متخربط** بعد التحديث.

The meeting was fouled up because nobody prepared.

الاجتماع **تخربط** لأن ما أحد كان جاهز.

Everything got fouled up when the power went out.

كل شيء **تخربط** لما انقطعت الكهرباء.

Sorry, the order got fouled up at the restaurant.

آسف، الطلبية **تخربطت** في المطعم.

We were late because traffic was totally fouled up.

تأخرنا لأن المرور كان **متخربط** بشكل كامل.