"forked tongue" in Turkish
Definition
Birisi 'çatal dil' ile konuşuyorsa, yalan söylüyor veya iki yüzlü davranıyor demektir. Yılan dilinden esinlenen bu deyim, dürüst olmayanları tanımlar.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle edebi, resmi veya birini kandırmakla suçlarken kullanılır. Yaygın kalıp 'çatal dille konuşmak'tır. Günlük konuşmada sık kullanılmaz.
Examples
He spoke with a forked tongue to trick her.
Ona kandırmak için **çatal dil** ile konuştu.
The leader spoke with a forked tongue to both sides.
Lider, iki tarafa da **çatal dil** ile konuştu.
You cannot trust someone who has a forked tongue.
**Çatal dil** sahibi birine güvenemezsin.
"Be careful, that politician speaks with a forked tongue," she warned.
"Dikkat et, o politikacı **çatal dil** ile konuşur," diye uyardı.
He promised help but his forked tongue gave him away.
Yardım edeceğine söz verdi, ama **çatal dili** onu ele verdi.
After so many lies, his forked tongue was obvious to everyone.
Bu kadar yalandan sonra, **çatal dili** artık herkesçe belliydi.