"forgive for" in Japanese

〜のことで許す

Definition

誰かがした特定の行動や間違いについて怒りや恨みを手放すこと。相手の行為を許す、という意味です。

この表現は、「〜のことで許す」のように、必ず理由や行動を後ろに続けて使います。「sorry」よりも丁寧で、具体的な内容を示したいときに使います。

I forgive you for breaking my favorite mug.

私の大切なマグカップを壊したことで、あなたを**許します**。

She will never forgive him for what he did.

彼女は彼がしたことについて彼を**決して許さない**でしょう。

Can you forgive me for being late?

遅れてしまったことを**許して**くれますか？

I can’t forgive myself for what happened last year.

昨年の出来事について、自分を**許せません**。

Will Mom ever forgive Dad for forgetting their anniversary?

ママは記念日を忘れたパパを**許してくれる**のかな？

Thanks for being the kind of friend who can forgive me for my mistakes.

私の失敗を**許して**くれる友達でいてくれてありがとう。