"forfeiture" in Arabic

• المصادرة
• فقدان (حق/ملكية)

Definition

تعني forfeiture فقدان الحق أو الملكية أو المال كعقوبة، غالبًا بسبب انتهاك قاعدة أو قانون.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'forfeiture' رسمية وقانونية وتأتي غالبًا في سياق القانون أو المال ('asset forfeiture'). تشير إلى فقدان إجباري، وليس التخلي الطوعي. لا تخلط بينها وبين كلمة 'forfeit' التي قد تكون فعلًا أو اسمًا.

Examples

The court ordered the forfeiture of the stolen goods.

أمرت المحكمة بـ**مصادرة** البضائع المسروقة.

Forfeiture of your deposit happens if you break the lease early.

إذا أنهيت عقد الإيجار مبكرًا، قد يحدث **فقدان** للوديعة الخاصة بك.

Forfeiture is sometimes used as a penalty in legal contracts.

يتم استخدام **المصادرة** أحيانًا كعقوبة في العقود القانونية.

Failing to pay taxes can result in forfeiture of your property.

عدم دفع الضرائب قد يؤدي إلى **فقدان** ممتلكاتك.

The company faces forfeiture of its license for breaking safety rules.

تواجه الشركة **سحب** رخصتها بسبب انتهاك قواعد السلامة.

He didn't think missing a payment could mean forfeiture of his car.

لم يتوقع أن غياب دفعة واحدة قد يؤدي إلى **فقدان** سيارته.