"force your hand" in Arabic

إجبار (شخص ما) على اتخاذ قراردفع شخص لاتخاذ قرار

Definition

جعل شخص يتخذ قرارًا أو يفعل شيئًا قبل أن يكون مستعدًا، غالبًا عن طريق الضغط أو إزالة الخيارات الأخرى.

تستخدم عادة عندما يُضطر شخص للتصرف قبل أن يكون جاهزًا، خصوصًا في سياق الأعمال أو التفاوض. تُعتبر تعبيرًا رسميًا نسبيًا.

They tried to force my hand by giving me a deadline.

حاولوا **إجباري على اتخاذ قرار** بإعطائي مهلة.

Raising prices will force their hand to respond.

رفع الأسعار سيجعلهم **مضطرين لاتخاذ إجراء** للرد.

The news may force his hand to make a statement.

قد تدفعه الأخبار إلى **اتخاذ قرار** بالإدلاء ببيان.

Her silence finally forced my hand—I had to ask the tough question.

صمتها أخيرًا **أجبرني على اتخاذ موقف** وطرح السؤال الصعب.

We didn't want to fire him, but his behavior forced our hand.

لم نكن نريد طرده، لكن سلوكه **أجبرنا على ذلك**.

I was hoping to wait, but their quick decision forced my hand.

كنت أفضّل الانتظار، لكن قرارهم السريع **أجبرني على التصرف**.