"force of habit" in Japanese

• 習慣で

Definition

考えずに、いつもの習慣で自動的に何かをしてしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

日常会話で「習慣で」や「つい」などの形でよく使われ、無意識の反復行動に使います。

Examples

I locked the door out of force of habit.

私は**習慣で**ドアに鍵をかけた。

She greeted her boss by force of habit.

彼女は**習慣で**上司に挨拶した。

He took the same route to work out of force of habit.

彼は**習慣で**いつも同じ道を通って仕事に行った。

"Why did you buy coffee?" – "Just force of habit, I guess!"

「なんでコーヒーを買ったの？」—「ただの**習慣で**かな！」

He checks his phone every few minutes by force of habit.

彼は数分ごとに**習慣で**スマホをチェックする。

Sometimes I drive to my old apartment out of force of habit.

時々、私は**習慣で**以前住んでいたアパートへ運転してしまうことがある。