"forbidding" in Japanese
険しい威圧的な近寄りがたい
Definition
冷たく近づきがたい、または威圧感があり、怖いと感じさせる様子。場所や顔つき、天候などの描写によく使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に場所や人の表情、山や天候など「近づきづらい」「怖い」イメージで使う。'forbidden'（禁止された）とは別なので注意。形容詞専用。
Examples
The castle looked forbidding in the dark.
暗闇の中でお城はとても**険しい**雰囲気に見えた。
She has a forbidding expression on her face.
彼女の顔には**威圧的な**表情があった。
The mountain trail seemed forbidding to new hikers.
山道は新しい登山者には**険しく**感じられた。
Her forbidding glare kept everyone silent at the meeting.
彼女の**険しい**にらみで会議中みんな黙ってしまった。
The weather turned forbidding, so we decided to stay inside.
天気が**険しく**なったので、中にいることにした。
Don't let the forbidding look of the book scare you—it’s actually very interesting.
本の**険しい**見た目に怖がらなくていいよ。本当はとても面白いから。