"forbidden fruit" in Russian
Definition
Это что-то привлекательное, но запрещённое, к чему испытывают особое влечение именно из-за запрета. Часто связано с нарушением правил или моральных норм.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение употребляется в переносном смысле: не только про еду, но и про запретные отношения или желания. Используется как в формальной, так и в неформальной речи.
Examples
Chocolate was the forbidden fruit when I was on a diet.
Когда я сидела на диете, шоколад был для меня **запретным плодом**.
He considered gambling his forbidden fruit.
Азартные игры были для него **запретным плодом**.
For the children, staying up late was a kind of forbidden fruit.
Для детей возможность поздно ложиться спать была чем-то вроде **запретного плода**.
To her, that secret romance felt like forbidden fruit.
Для неё тот тайный роман был как **запретный плод**.
There's something about forbidden fruit that makes it taste sweeter.
В **запретном плоде** всегда есть нечто особенное — он кажется слаще.
Sneaking into the concert felt like tasting forbidden fruit.
Проникнуть на концерт тайком было похоже на то, как будто попробовал **запретный плод**.