"for your sake" in Arabic

• من أجلك
• من أجل مصلحتك

Definition

هذا التعبير يعني القيام بشيء من أجل مصلحة أو فائدة شخص آخر، لأنه جيد له أو يصب في مصلحته.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تسبق النصيحة أو التحذير. يمكن تخفيفها بقول 'من أجل مصلحتك'. شائعة في اللغة الرسمية والحديث اليومي، وتستخدم مع ضمائر أخرى أيضاً مثل (لأجله، لأجلها).

Examples

I'm telling you this for your sake.

أقول لك هذا **من أجلك**.

Please rest for your sake.

أرجوك ارتح **من أجل مصلحتك**.

You should eat healthy food for your sake.

يجب أن تأكل طعاماً صحياً **من أجل مصلحتك**.

Do it for your sake, not because others expect it.

افعل ذلك **من أجل مصلحتك**، وليس لأن الآخرين يتوقعون ذلك.

I'm being strict for your sake—you'll thank me later.

أنا صارم **من أجلك**—ستشكرني لاحقاً.

For your sake, I hope everything works out.

**من أجلك**، أتمنى أن تسير الأمور على ما يرام.