"for your life" in Chinese (Simplified)

拼命地为了你的生命

Definition

用于描述某事必须用尽全力去做，因为你的生命取决于此；通常与“跑”(run)、“挣扎”(fight)等动词连用。

'For your life' 多用于紧急或戏剧性的场景，常跟在“run”、“fight”、“swim”等动词之后。它表示拼尽全力或万分危险的情形，日常一般带有夸张色彩。

She ran for your life when she saw the fire.

她看到火灾时，拼命地跑了出去（**为你的生命**）。

If someone shouts 'Swim for your life!', you should swim as fast as you can.

如果有人喊“**拼命地游**！”，你就应该尽全力游泳。

You must fight for your life in dangerous situations.

在危险情况下，你必须**拼命地**奋斗。

He grabbed his stuff and drove away for your life when he heard the alarm.

他一听到警报，就带着东西**拼命地**开车逃走了。

Everyone was screaming, 'Run for your life!' as the floodwaters rose.

洪水上涨时，大家都喊：'**拼命地跑**！'

You’re not just running for fun, you’re running for your life in this game!

你不只是为乐趣而跑，这个游戏里你是在**拼命地跑**！