"for your information" in Arabic

• للعلم
• لمعلوماتك

Definition

تعبير يُستخدم لإعطاء شخص ما معلومة تعتقد أنه يحتاج لمعرفتها، وأحياناً يكون على نحو محايد أو بنبرة انزعاج بسيطة.

Usage Notes (Arabic)

كثيرًا ما يُختصر إلى 'FYI' في الرسائل أو البريد الإلكتروني. في الكلام، يمكن أن يكون محايدًا أو يعطي إحساسًا بالانزعاج حسب السياق. غالبًا يُقال قبل إعطاء المعلومة.

Examples

For your information, the meeting starts at 9 a.m.

**للعلم**، الاجتماع يبدأ في التاسعة صباحاً.

I'm not going to the party tonight, for your information.

**لمعلوماتك**، لن أذهب إلى الحفلة الليلة.

For your information, the library is closed on Sundays.

**للعلم**، المكتبة مغلقة أيام الأحد.

Just for your information, the boss already knows about the delay.

**لمعلوماتك**، المدير يعرف عن التأخير بالفعل.

For your information, I did send the report yesterday, so please check your inbox.

**لمعلوماتك**، لقد أرسلت التقرير أمس، لذا راجع بريدك.

FYI, the deadline has been moved up to Friday.

**FYI**، تم تقديم الموعد النهائي إلى يوم الجمعة.