"for years running" in Japanese

• 何年も連続で

Definition

この表現は、何年も連続して毎年何かが起こり続けたことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

この表現はややカジュアルで、通常は数字の後に使います（例：『5年連続で』）。より正式には 'consecutively' でもよいです。

Examples

She has won the award for years running.

彼女は**何年も連続で**この賞を受賞しています。

It rained on his birthday for years running.

彼の誕生日には**何年も連続で**雨が降りました。

They visited the same city for years running.

彼らは**何年も連続で**同じ都市を訪れました。

This restaurant has been voted the best in town for five years running.

このレストランは**5年連続で**町で一番に選ばれています。

I've been late to work for three years running—I really need to change my habits.

**3年連続で**会社に遅刻しています—本当に生活を変えないと。

Our team made it to the finals for four years running, but never won the championship.

私たちのチームは**4年連続で**決勝に進んだが、優勝できなかった。