"for the life of me" in Indonesian
Definition
Sudah berusaha sekuat tenaga tetapi tetap tidak bisa melakukan atau mengingat sesuatu.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan dalam kalimat negatif untuk menunjukkan ketidakmampuan yang membuat frustrasi. Jarang muncul di tulisan formal dan tidak menunjukkan situasi berbahaya.
Examples
I can't for the life of me find my keys.
Aku **sekeras apa pun** tidak bisa menemukan kunciku.
She couldn't for the life of her remember the answer.
Dia **sekeras apa pun** tidak bisa mengingat jawabannya.
For the life of me, I don't know what happened.
**Sama sekali tidak bisa** aku tidak tahu apa yang terjadi.
He stared at the form but, for the life of him, couldn't fill it out.
Dia menatap formulir itu tapi **sekeras apa pun** tidak bisa mengisinya.
For the life of me, I can't figure out this math problem.
**Sama sekali tidak bisa** aku memecahkan soal matematika ini.
We checked everywhere and for the life of us couldn't find the cat.
Kami sudah mencari ke mana-mana dan **sekeras apa pun** tidak menemukan kucing itu.