"for the duration" in Russian
Definition
Что-то происходит или действует на протяжении всего срока или времени, пока это продолжается.
Usage Notes (Russian)
Выражение формальное, часто встречается в правилах и инструкциях. В повседневной речи редко используется, если только не нужно подчеркнуть весь период.
Examples
Please remain seated for the duration of the flight.
Пожалуйста, оставайтесь на своих местах **на всё время** полёта.
Visitors must wear badges for the duration of their stay.
Посетители должны носить бейджи **на весь период** своего пребывания.
The rules apply for the duration of the camp.
Правила действуют **на всё время** лагеря.
You can borrow my umbrella, but I'll need it back for the duration of the week.
Ты можешь одолжить мой зонт, но мне он понадобится **на весь период** недели.
My dog has to wear a cone for the duration of his recovery.
Моя собака должна носить конус **на всё время** её восстановления.
We had to stay inside for the duration of the storm.
Нам пришлось оставаться внутри **на всё время** бури.