"for the duration" in Japanese

期間中ずっとその間ずっと

Definition

何かが続いている間ずっと、始めから終わりまでを表します。

フォーマルな場や案内・指示でよく使われる表現です。会話ではあまり使わず、強調が必要な場合に使います。「for the duration of~」は「～の期間中ずっと」という意味です。

Please remain seated for the duration of the flight.

フライトの**期間中ずっと**席にお座りください。

Visitors must wear badges for the duration of their stay.

来場者は滞在**期間中ずっと**バッジを着用してください。

The rules apply for the duration of the camp.

キャンプの**期間中ずっと**規則が適用されます。

You can borrow my umbrella, but I'll need it back for the duration of the week.

傘を貸してもいいけど、今週の**間ずっと**必要なの。

My dog has to wear a cone for the duration of his recovery.

うちの犬は回復**期間中ずっと**エリザベスカラーをつけなければならない。

We had to stay inside for the duration of the storm.

嵐の**期間中ずっと**家の中にいなければなりませんでした。