"for the birds" in Korean

쓸모없는 것시시한 것

Definition

아무 쓸모 없거나 중요하지 않고 시간 낭비임을 뜻하는 비격식적인 표현입니다.

비격식적이며 주로 미국 영어에서 사용됨. 실제 새와는 무관하며, 가치 없는 일에 대해 부정적으로 말할 때 쓴다.

This rule is for the birds.

이 규칙은 **쓸모없는 것**이야.

I think meetings like this are for the birds.

이런 회의는 **쓸모없는 것** 같아.

Homework over the weekend is for the birds.

주말 숙제는 **쓸모없는 것**이야.

Don’t waste your time on that—it's for the birds.

그거에 시간 낭비하지 마, **시시한 것**이야.

Honestly, most TV commercials are for the birds.

솔직히 대부분의 TV 광고는 **시시한 것**이야.

Waking up before sunrise on weekends? That’s for the birds!

주말에 해 뜨기도 전에 일어나다고? 그건 진짜 **시시한 일**이지!