"for shits and giggles" in Korean

• 재미로
• 장난삼아 (비속)

Definition

아주 비속적이고 조금은 거친 표현으로, 특별한 이유나 필요 없이 그냥 재미로 하는 행동을 의미합니다.

Usage Notes (Korean)

친한 친구들끼리만 쓰며, 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋습니다. ‘재미로’ 뒤에 '장난삼아' 등으로 강조해도 됨.

Examples

We baked a huge cake for shits and giggles.

우리는 **재미로** 엄청 큰 케이크를 만들었다.

They dyed their hair blue for shits and giggles.

그들은 **재미로** 머리를 파랗게 염색했다.

We watched that old movie again for shits and giggles.

우리는 **재미로** 그 옛날 영화를 또 봤다.

We signed up for the dance class for shits and giggles—no one knows how to dance!

아무도 춤을 못 추지만 우리는 **재미로** 댄스 강습에 신청했다!

They built a fort out of chairs for shits and giggles during the meeting.

회의 중에 의자로 요새를 만든 건 **재미로**였다.

Sometimes we drive to the beach at midnight for shits and giggles just to see the stars.

가끔 우리는 별을 보기 위해 한밤중에 **재미로** 바다에 간다.