"for reasons" in Japanese

• ある理由で

Definition

何らかの理由があることを示す時に使いますが、理由を具体的に説明しません。時にはユーモアや曖昧さを出すためにも使います。

Usage Notes (Japanese)

英語のカジュアルな会話や書き言葉でよく使われます。意図的に理由を伏せて曖昧にしたいときや、ユーモラスに使われることも。フォーマルな場面では避けましょう。

Examples

He left early for reasons he didn't want to share.

彼は**ある理由で**早く帰りましたが、その理由は言いませんでした。

The event was canceled for reasons beyond our control.

イベントは**ある理由で**中止になりましたが、私たちではどうにもできませんでした。

She changed her mind for reasons unknown.

彼女は**何らかの理由で**気が変わりました。

I'm staying home tonight for reasons I'd rather not explain.

今夜は**ある理由で**家にいますが、説明したくありません。

He didn't eat the cake, for reasons best left unsaid.

彼はケーキを食べませんでしたが、**ある理由で**それを話さない方がいいです。

The cat is hiding under the bed, for reasons only it knows.

猫はベッドの下に隠れていますが、**ある理由で**それは猫しか知りません。