"for real" in Korean

진짜로정말로

Definition

말이나 상황이 장난이 아니라 실제임을 확실히 하거나, 진심인지 물어볼 때 사용한다.

구어체에서 자주 쓰이며, '진짜야?', '정말이야?'처럼 쓰인다. 공식 문장에서는 사용하지 않음.

Is this story for real?

이 이야기가 **진짜로** 사실이야?

I'm telling you for real, I saw it happen.

나 정말 **진짜로** 말하는데, 내가 그걸 봤어.

Are you for real or joking?

너 **진짜로** 말하는 거야, 아니면 장난이야?

Wait, you got tickets to the concert for real?

잠깐만, 너 콘서트 티켓 **진짜로** 구했어?

She's finally moving to Paris, for real this time.

이번에는 진짜 **진짜로** 파리로 이사 간다.

This job offer is for real; I just got the contract.

이 일자리 제안 **진짜로** 받은 거야. 계약서도 받았어.