"for old times' sake" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada ao fazer algo para recordar ou homenagear bons momentos ou amizades do passado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É informal e nostálgica; usada quando se reencontra alguém ou faz algo que faziam juntos. Costuma-se usar antes de uma ação: 'Vamos tomar café pelo velho tempo.' Tem um tom sentimental.
Examples
Let's meet for coffee for old times' sake.
Vamos tomar um café **pelo velho tempo**.
I called her for old times' sake.
Liguei-lhe **pelo velho tempo**.
They played a game together for old times' sake.
Jogaram juntos **por nostalgia**.
Can we drive by our old school for old times' sake?
Podemos passar pela nossa antiga escola **pelo velho tempo**?
He invited his old team to dinner for old times' sake.
Ele convidou a antiga equipa para jantar **pelo velho tempo**.
We should sing that song again, just for old times' sake.
Devíamos cantar essa música outra vez, só **pelo velho tempo**.