"for old times' sake" in Japanese

• 昔を懐かしんで
• 昔のために

Definition

過去の楽しい思い出や関係を思い出して、大切にするために何かをするときに使う表現です。

Usage Notes (Japanese)

親しい友人や昔の仲間と昔を思い出して何か行動するときよく使います。やや感傷的なニュアンスも含まれます。

Examples

Let's meet for coffee for old times' sake.

久しぶりにコーヒーでも飲もうよ、**昔を懐かしんで**。

I called her for old times' sake.

彼女に**昔のために**電話した。

They played a game together for old times' sake.

彼らは**昔を懐かしんで**一緒にゲームをした。

Can we drive by our old school for old times' sake?

私たちの母校の前を**昔を懐かしんで**通ってみない？

He invited his old team to dinner for old times' sake.

彼は**昔のために**昔の仲間を夕食に招待した。

We should sing that song again, just for old times' sake.

あの歌をもう一度歌おうよ、**昔を懐かしんで**。