"for keeps" in Korean

영원히진짜로

Definition

어떤 것을 영원히 가지거나, 장난이 아니라 진지하게 한다는 뜻입니다.

비격식적 표현이고, 게임에서 이긴 것을 진짜로 가질 때나 중요한 결정을 나타낼 때 사용합니다. 공식적인 글에서는 잘 쓰이지 않습니다.

If you win this round, you get to keep the prize for keeps.

이번 라운드에서 이기면 그 상품은 **영원히** 네 거야.

When you give something away for keeps, you can't ask for it back.

무언가를 **영원히** 주면, 다시 달라고 할 수 없어.

Are we playing for keeps or just for fun?

우리 **영원히** 하는 거야, 아니면 그냥 재미로?

I thought he was just visiting, but it turns out he's staying for keeps.

나는 그가 그냥 방문한 줄 알았는데, 알고 보니 **영원히** 머무르는 거래.

Those cards you took are mine for keeps now.

네가 가져간 그 카드들은 이제 내 거야, **영원히**.

This time, I'm in it for keeps. No more quitting halfway.

이번엔 **진짜로** 할 거야. 중간에 그만두지 않을 거야.