"for heaven's sake" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão utilizada para demonstrar frustração, aborrecimento ou urgência, semelhante a dizer 'por favor' com maior ênfase.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e mais comum na oralidade. Expressa impaciência, espanto ou urgência; pode soar dramático ou antiquado. Evite em contextos formais. Equivalente a 'pelo amor de Deus'.
Examples
For heaven's sake, close the window, it's cold in here.
**Pelo amor de Deus**, fecha a janela, está frio aqui.
For heaven's sake, don't touch that wire!
**Pelo amor de Deus**, não toques nesse fio!
Please, for heaven's sake, be quiet for a minute.
Por favor, **pelo amor de Deus**, cala-te um minuto.
Oh, for heaven's sake, I can't find my keys again!
Ai, **pelo amor de Deus**, não encontro as minhas chaves outra vez!
For heaven's sake, can we just move on and stop arguing?
**Pelo amor de Deus**, podemos seguir em frente e parar de discutir?
She's late again? For heaven's sake, this always happens!
Ela está atrasada outra vez? **Pelo amor de Deus**, isto acontece sempre!