"for crying out loud" in Portuguese (PT)

por amor de Deus!por favor!

Definition

Expressão informal utilizada para mostrar frustração, irritação ou surpresa. Muitas vezes equivale a 'por favor' ou enfatiza que algo é óbvio.

Bastante informal, usado quando se está frustrado ou surpreendido, equivalente a 'por amor de Deus' ou 'a sério?'. Evite usar em contextos formais.

For crying out loud, turn off the lights when you leave!

**Por amor de Deus**, apaga as luzes quando saíres!

For crying out loud, can you keep the noise down?

**Por favor**, podes baixar o barulho?

For crying out loud, it's just a small mistake.

**Por amor de Deus**, é só um pequeno erro.

For crying out loud, how many times do I have to tell you?

**Por amor de Deus**, quantas vezes tenho de dizer?

She forgot her keys again, for crying out loud.

Ela esqueceu-se das chaves outra vez, **por amor de Deus**.

For crying out loud, just answer your phone!

**Por amor de Deus**, atende o telefone!