"for all it's worth" in Japanese

• とことんまで
• 最大限に

Definition

この表現は物事を最大限に活用したり、できるだけ精一杯利用したりすることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面でよく使われ、『use it for all it's worth』『run for all it's worth』の形で使われます。努力や最大限の活用を強調する言い方です。

Examples

Make sure you get your money’s worth—use it for all it's worth!

しっかり元を取って——**とことんまで**使ってね！

He ran away for all it's worth when he saw the dog.

彼は犬を見て**とことんまで**走って逃げた。

She is using the new opportunity for all it's worth.

彼女は新しいチャンスを**最大限に**活かしている。

If you have a gym membership, use it for all it's worth before it expires.

ジムの会員権があるなら、期限が切れる前に**最大限に**使いなさい。

They squeezed the old car for all it's worth before buying a new one.

彼らは新しい車を買う前に、古い車を**とことんまで**使い切った。

Go out there and play for all it's worth—give it everything you’ve got!

外に出て**最大限に**プレーしなさい——全力を出して！