"for a change" in Russian

для разнообразия

Definition

Обычно используется, когда хочется сделать что-то не так, как обычно, чтобы разнообразить повседневность.

Чаще всего стоит в конце предложения. Подходит для разговорных, неформальных ситуаций, обычно о мелких изменениях.

Let's eat pizza for a change.

Давай съедим пиццу **для разнообразия**.

She took the bus for a change.

Она поехала на автобусе **для разнообразия**.

I wore a blue shirt today for a change.

Сегодня я надел синюю рубашку **для разнообразия**.

Why don't you drive for a change? I'm tired of driving every time.

Почему бы тебе не поехать за рулём **для разнообразия**? Я уже устал водить каждый раз.

It's nice to have sunny weather for a change.

Приятно, что сегодня солнечно **для разнообразия**.

I stayed in and watched movies all day for a change.

Я остался дома и весь день смотрел фильмы **для разнообразия**.