"fool's errand" in Arabic

• مهمة عبثية
• مهمة بلا جدوى

Definition

مهمة أو عمل لا جدوى منه ولا فرصة للنجاح، ويعد مضيعة للوقت.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يُطلب من شخص مهمة مستحيلة أو بلا فائدة. يُقال كثيرًا: 'send someone on a fool's errand.' ليس حرفيًا؛ يشمل المهام العملية أو غير العملية.

Examples

Delivering a letter to a closed office was a fool's errand.

إرسال رسالة إلى مكتب مغلق كان **مهمة عبثية**.

Painting the wall in the rain turned out to be a fool's errand.

طلاء الجدار أثناء المطر كان **مهمة بلا جدوى**.

Trying to fix something without the right tools is a fool's errand.

محاولة إصلاح شيء بدون الأدوات المناسبة هي **مهمة بلا جدوى**.

I sent him on a fool's errand just to get him out of the house for a while.

أرسلته في **مهمة عبثية** فقط لإخراجه من المنزل لبعض الوقت.

Looking for your keys in a dark park is a real fool's errand.

البحث عن مفاتيحك في حديقة مظلمة هو بالفعل **مهمة عبثية**.

Chasing after rumors at work is often a fool's errand.

الركض وراء الشائعات في العمل غالبًا ما يكون **مهمة عبثية**.