"foaming" in Japanese

• 泡立つ
• 泡まみれの

Definition

液体の表面にたくさんの泡ができること、または泡で覆われている様子を言います。飲み物や洗浄剤などに使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に飲み物や洗顔料など泡ができる液体に使われます。比喩的に「怒りで泡を吹く」のようにも表現されます。

Examples

The river is foaming after the heavy rain.

大雨のあと、川が**泡立って**いる。

This foaming cleanser is good for your face.

この**泡立つ**クレンザーは顔にいいですよ。

The milk started foaming when it boiled.

ミルクが沸騰したとき、**泡立ち**始めた。

The beer was freshly poured and still foaming over the glass.

ビールは注ぎたてで、まだグラスから**泡立って**いる。

He came out of the water, foaming with excitement after the big wave.

大きな波のあと、彼は興奮して水から**泡立ちながら**出てきた。

When he saw the mess, he was practically foaming at the mouth with anger.

散らかった様子を見て、彼は怒りで**泡を吹きそう**だった。